สมุดวลีภาษาไทยฉบับพกพา: คำที่ต้องรู้เพื่อเอาตัวรอดในกรุงเทพฯ

ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ เสียงเดียวกันแต่ออกเสียงจัตวา โท ตรี เอก หรือสามัญ ก็กลายเป็นคนละความหมายไปเลย แต่อย่าเพิ่งท้อนะครับ ขอแค่มีบริบทกับรอยยิ้ม คนก็เข้าใจเราแล้ว สมุดวลีภาษาไทยเล่มเล็กนี้คัดมาจากคู่มือท่องเที่ยวของ Mr Schaka รวบรวมคำที่คุณจะได้ใช้จริง ๆ และแค่คุณพยายามนิดเดียว ก็จะได้รับความกระตือรือร้นตอบกลับมาจนน่าประทับใจ

เคล็ดลับ: คำลงท้ายแสดงความสุภาพ

ประโยคสุภาพจะลงท้ายด้วยคำลงท้าย ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนพูด:

• ผู้ชายพูดว่า ครับ (khrap) (มักออกเสียงว่า “คับ”);
• ผู้หญิงพูดว่า ค่ะ/คะ (kha) (“คะ” หรือ “ค่ะ”)

ดังนั้นคำว่า “สวัสดี” ผู้ชายจะพูดว่า สวัสดีครับ (sawatdii khrap) และผู้หญิงจะพูดว่า สวัสดีค่ะ (sawatdii kha) ในรายการด้านล่าง (k) หมายถึง “เติมครับหรือค่ะ”

เรื่องการออกเสียงสักนิด: ตัว “kh” “th” และ “ph” ให้ออกเสียงเป็น “ค” “ท” และ “พ” ที่มีลมออกนิด ๆ ห้ามออกเสียง “ph” เป็น “ฟ” และห้ามออกเสียง “th” แบบภาษาอังกฤษเด็ดขาด ส่วน “ng” ให้ออกเสียงเป็น “ง” เหมือนในคำว่า “singer” แม้จะอยู่ต้นคำก็ตาม

วลีภาษาไทยพื้นฐานที่ต้องรู้

• สวัสดี / ลาก่อน: สวัสดี (sawatdii) (k)
• ขอบคุณ: ขอบคุณ (khop khun) (k)
• ใช่ ถูกต้อง: ใช่ / ครับ (chai / khrap) (k)
• ไม่ ไม่ใช่: ไม่ใช่ (mai chai)
• ขอโทษ ขออนุญาต: ขอโทษ (kho thot) (k)
• ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร: ไม่เป็นไร (mai pen rai)
• สบายดีไหม? สบายดีไหม (sabai dii mai?) สบายดี: สบายดี (sabai dii)
• ไม่เข้าใจ: ไม่เข้าใจ (mai khao jai)
• พูดภาษาอังกฤษได้ไหม? พูดภาษาอังกฤษได้ไหม (phuut phasa angkrit dai mai?)
• ผมมาจากเบลเยียม / ฝรั่งเศส: มาจากเบลเยียม / ฝรั่งเศส (ma jak Belyiam / Farangset)
• สวยจัง!: สวยมาก! (suay maak!)

คำว่า ไม่เป็นไร (mai pen rai) ควรค่าแก่การพูดถึงสักหน่อย ตามที่คู่มือบอกไว้ นี่คือปรัชญาประจำชาติเวลาเจอเรื่องไม่คาดฝัน คือไม่หัวเสีย แล้วก็ไปต่อ บริการช้า การจองถูกลืม? ไม่เป็นไร ความอดทนกับอารมณ์ดีคือสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ

ที่ตลาดและในร้านค้า

• เท่าไหร่?: เท่าไหร่ (thao rai?)
• แพงจัง!: แพงมาก! (phaeng maak!)
• ลดราคาได้ไหม?: ลดหน่อยได้ไหม (lot noi dai mai?)
• เอาอันนี้: เอาอันนี้ (ao an nii)
• ไม่เอา ขอบคุณ: ไม่เอา ขอบคุณ (mai ao, khop khun) (k)
• แค่ดูเฉย ๆ: ดูเฉย ๆ (du chuey chuey)
• ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (hong nam yu thii nai?)

ข้อเตือนใจจากบทว่าด้วยมารยาท: ถ้ามีอะไรไม่เรียบร้อย ให้อธิบายอย่างใจเย็นและยิ้มแย้ม การขึ้นเสียงทำให้เสียหน้า และนั่นคือความผิดพลาดที่แย่ที่สุด รักษารอยยิ้มไว้ แล้วคุณจะได้อะไรมากกว่าเยอะ

#Thailand #Bangkok #ThailandTravel #TravelTips #Asia #MrSchaka

ที่ร้านอาหาร

• ขอเมนูหน่อย: ขอเมนูหน่อย (kho menu noi) (k)
• ไม่เผ็ด: ไม่เผ็ด (mai phet) เผ็ดนิดหน่อย: เผ็ดนิดหน่อย (phet nit noi) เผ็ดมาก: เผ็ดมาก (phet maak)
• ผมกินมังสวิรัติ: กินเจ / กินมังสวิรัติ (kin jay / kin mangsawirat)
• ผมแพ้… ถั่ว / อาหารทะเล: แพ้… ถั่ว / อาหารทะเล (phae… thua / ahan thale)
• อร่อย!: อร่อย! / อร่อยมาก! (aroi! / aroi maak!)
• เช็กบิลด้วย: เช็กบิล (chek bin) (k) / เก็บตังค์ด้วย (kep tang duay) (k)
• น้ำ: น้ำเปล่า (nam plao) น้ำแข็ง: น้ำแข็ง (nam khaeng)
• ข้าว: ข้าว (khao)
• ไก่ / หมู / เนื้อ / กุ้ง / ปลา: ไก่ / หมู / เนื้อ / กุ้ง / ปลา (gai / moo / nuea / goong / pla)
• ไม่ใส่น้ำตาล / หวานน้อย: ไม่หวาน / หวานน้อย (mai wan / wan noi)

คำว่า ไม่เผ็ด (mai phet) น่าจะเป็นเพื่อนรักของคุณในช่วงสองสามวันแรก และการตะโกนบอกแม่ครัวที่แผงอาหารริมทางว่า อร่อยมาก (aroi maak) ได้ใจทุกครั้ง

บนแท็กซี่และขนส่งสาธารณะ

• ไป… หน่อย: ไป… (pai…) (k)
• ช่วยเปิดมิเตอร์ด้วย: เปิดมิเตอร์ด้วย (poet meter duay) (k)
• ตรงไป: ตรงไป (trong pai)
• ซ้าย / ขวา: เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา (liao sai / liao khwa)
• จอดตรงนี้: จอดที่นี่ (jot thii nii)
• ช้า ๆ หน่อย: ช้า ๆ หน่อย (cha cha noi) (k)
• ไกลไหม?: ไกลไหม (klai mai?)
• โรงแรม / สนามบิน: โรงแรม / สนามบิน (rong raem / sanam bin)
• สถานีรถไฟฟ้า: สถานีรถไฟฟ้า (sathanii rot fai fa) ท่าเรือ: ท่าเรือ (tha ruea)

สำหรับการนับเลข อย่างน้อยให้จำตัวเลขแรก ๆ ไว้: หนึ่ง (nueng) (1), สอง (song) (2), สาม (sam) (3), สี่ (sii) (4), ห้า (ha) (5), หก (hok) (6), เจ็ด (jet) (7), แปด (paet) (8), เก้า (kao) (9), สิบ (sip) (10), ยี่สิบ (yii sip) (20), หนึ่งร้อย (nueng roi) (100)

ท่าทางที่มาคู่กัน: การไหว้

คำพูดมักมาพร้อมท่าทาง การไหว้คือการพนมมือไว้ระดับอกหรือระดับใบหน้า พร้อมก้มศีรษะลงเล็กน้อย ใช้ทั้งทักทาย ขอบคุณ และขอโทษ

เมื่อมีคนไหว้เรา เราก็ไหว้ตอบ โดยเฉพาะผู้ใหญ่ แต่ไม่ต้องไหว้เด็ก พนักงานเสิร์ฟ หรือพ่อค้าแม่ค้า แค่ยิ้มและพยักหน้าก็พอ สำหรับชาวต่างชาติ รอยยิ้ม การพยักหน้าเล็กน้อย กับคำว่า ขอบคุณครับ (khop khun khrap) หรือ ขอบคุณค่ะ (khop khun kha) ได้ใจเสมอ